Painting by Іван Марчук.

‍

‍

Бери мене за очі і веди
Так далеко, щоб ставало холодно і спекотно,
Щоб дні змінювалися ночами
Щоб спати доводилося в лісах, пустелях, саваннах
Бери мене за голос і кричи,
Щоб почала молитися голосніше
І пила воду так,
Аби чутно було, як вона котиться тілом
Як ростуть в мені дні та діти
Як шкіра падає в себе залишаючи шрами вічні…
І повернутися в землю,
Вшановувавши першого чоловіка
І перетворитися в музику плачу
А потім лише на музику.

‍

Take me by the eyes and lead me
So far, it turns both cold and hot
So that days change into nights
So we must sleep in forests, deserts, savannas
Take me by the voice and scream,
So that I start praying louder
And drink water so
That you can hear it rolling through my body
As days and children grow inside me
As the skin falls into itself, leaving eternal scars...
And return to the earth,
Having honored the first man
And transform into the music of weeping
And then only into music.
‍

‍

Vengryniuk's prose and poetry have been published in The Translation Review, Asymptote, Guernica, The Dewdrop, The Kyiv Independent, Trafika Europe, and Apofenie. A collection of her poetry will be published in English translation by Lost Horse Press in late 2025.

This poem was translated from Ukranian by Kate Tsurkan and Dmytro Kyyan. Their co-translation of Oleh Sentsov's Diary of a Hunger Striker was published by Deep Vellum in 2024.