War. Day 339

Olga Livshin

Photo by Anna Keibalo


War. Day 339

Power stations have been bombed.
Tomorrow is your birthday,
you promised your family a cake.
In Lviv, your Ukrainian teacher
freezes in her apartment.
You are all out of sweetness.


Drive. Buy whatever sugar
hides in the December dark.
See how the suburb’s doughy belly
is decked out in apple-red?
Our American darkness
is temporarily colorful.


Cars and trucks in the opposing lane,
rabid constellations
moving towards you,
jostling for a stretch of road.
Not a rocket, you whisper.
Keep driving.


It wasn’t you who decided
to leave Ukraine
for this dimension,
but your parents,
decades before this night.
One choice, and


a truck is not
a killing mechanism,
the supermarket, not an arctic apartment,
that soldier on the corner,
holding a wounded child,
is only a barren oak.

Olga Livshin

Olga Livshin is the author of A Life Replaced: Poems with Translations from Anna Akhmatova and Vladimir Gandelsman (2019) and translator of Today Is a Different War by Lyudmyla Khersonska (2023).

Back to Issue
Also in this thread
This thread has no other posts

More from

No items found.

More from

No items found.